Ornella Vanoni revive “Nun è peccato”, un inédito de 1976 junto a Toquinho y Vinícius de Moraes
Una grabación guardada durante medio siglo vuelve a la luz y anticipa una edición especial que recupera material inédito de uno de los discos fundamentales de la música italiana y brasileña.
Nicolás Lopez
22 de octubre de 2026
Casi cinco décadas después de haber sido registrada, “Nun è peccato” finalmente sale del archivo. La canción, interpretada por Ornella Vanoni junto a Toquinho y Vinícius de Moraes, fue grabada en Roma en 1976 durante las sesiones de La voglia la pazzia l’incoscienza l’allegria, uno de los trabajos más celebrados de la música italiana vinculada a la bossa nova.
El tema estará disponible en radio y plataformas digitales desde el 23 de octubre de 2026 y funcionará como primer adelanto de La voglia la pazzia l’incoscienza l’allegria – 50° anniversario, la edición especial que NAR International publicará el 13 de noviembre.
Un encuentro entre la canción napolitana y la bossa nova
“Nun è peccato” es una canción clásica de la tradición napolitana, escrita por Ugo Calise y Carlo Alberto Rossi y popularizada por Peppino di Capri. Su letra gira alrededor de un amor imaginado, del deseo y de la posibilidad de soñar con ese sentimiento sin culpa.
La elección del tema para aquellas sesiones de 1976 revela, además, una conexión musical que los propios protagonistas reconocían: la afinidad entre la sensibilidad de la canción napolitana y la bossa nova brasileña.
“Entre la bossa nova brasileña y la canción clásica napolitana existe una profunda consonancia de alma”.
La grabación conserva incluso las voces de Vanoni, Toquinho, Vinícius de Moraes y Gianfranco Lombardi, arreglista de las partes orquestales, conversando sobre esa relación entre ambas tradiciones. El registro permite así escuchar no solo una canción recuperada, sino también parte del proceso creativo que rodeó la realización del álbum.
El resultado tiene ese particular equilibrio entre melancolía, sensualidad, nostalgia y luminosidad que caracterizó el encuentro artístico entre los músicos italianos y brasileños.
La canción que quedó fuera del álbum de 1976
El dato más curioso de “Nun è peccato” es que la canción ya había sido registrada durante las sesiones de La voglia la pazzia l’incoscienza l’allegria, pero finalmente no formó parte de la edición original. En su lugar, el álbum incluyó otro clásico napolitano: “Anema e core”.
El proyecto de 1976 reunió a Vanoni con Toquinho y Vinícius de Moraes bajo la dirección creativa del productor Sergio Bardotti, quien adaptó al italiano textos de grandes compositores brasileños. La grabación se realizó en Roma y posteriormente se incorporaron los coros y las partes orquestales arregladas por Lombardi.
El álbum se convirtió rápidamente en un éxito y obtuvo el disco de oro pocas semanas después de su lanzamiento, superando las 300.000 copias vendidas según la información difundida con motivo de la nueva edición.
Ahora, 50 años después, “Nun è peccato” permite regresar a aquellas sesiones desde una perspectiva diferente: no solo a través de las canciones terminadas, sino también mediante las conversaciones, las tomas y los materiales que quedaron fuera de la edición original.
Una edición aniversario para recuperar la historia completa
La voglia la pazzia l’incoscienza l’allegria – 50° anniversario llegará el 13 de noviembre de 2026 en una edición limitada que incluirá el álbum original remasterizado a partir de los masters analógicos y un segundo disco con canciones inéditas y conversaciones registradas durante las sesiones de 1976.
La edición estará disponible en doble LP, doble CD y formato digital. Las versiones físicas incluirán además un libro con fotografías inéditas de la época, las letras de las canciones y notas de portada a cargo de la crítica musical y escritora Giulia Cavaliere, además de un sticker y un póster coleccionable. El proyecto gráfico está a cargo de Ciao Discoteca Italiana.
Más que una simple reedición, el proyecto recupera una parte de la historia detrás de uno de los encuentros más singulares entre la música italiana y la brasileña. Y “Nun è peccato”, guardada durante 50 años, se convierte en la puerta de entrada a esas sesiones que todavía tenían historias por contar.